Freterium

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Freterium	25%	15	90	695	15	0	2	0

Overview

Project website	www.freterium.com
Project maintainers	z.aourir Denis Kourilov Youness El Abbassi Abdallah Ouahib m.ennaciri i.sifat i.tantawy n.hassan Reda Sakhi Omar El Kouhene Youssef Kaichouh Almahdi h.himr Waqas_Babar a.filali a.wagdy Yassir El Filali Mehdi Cherif Alami

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		31,952		102,226		650,602
Source		5,326		17,043		108,475
Translated	63%	20,347	63%	64,787	63%	412,164
Needs editing	1%	2	1%	29	1%	151
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	403	3%	3,226	3%	21,882
Strings with suggestions	1%	2	1%	10	1%	77
Untranslated strings	36%	11,603	36%	37,410	36%	238,287

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

102 k

Hosted words

31,952

Hosted strings

63%

Translated

5

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+63%

—

Contributors

+100%

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English		0	0	0	0	93	0	0

	Arabic	98%	65	231	1,444	65	9	2	0

	French	99%	7	65	414	7	174	0	0

	Indonesian	7%	4,936	16,075	102,396	4,934	26	0	0

	Spanish	75%	1,331	4,200	26,946	1,331	80	0	0

	Urdu (Pakistan)	1%	5,266	16,868	107,238	5,266	21	0	0

m.ennaciri New translation Freterium / all — French	English Start odometer French 18 characters edited Current translation Translated Kilométrage départ 10 hours ago
m.ennaciri New string to translate Freterium / all — English	1 new string to translate appeared in the translation. 10 hours ago
m.ennaciri New string added Freterium / all — Urdu (Pakistan)	English Start odometer Urdu (Pakistan) 0 characters edited Current translation 10 hours ago
m.ennaciri New string added Freterium / all — Indonesian	English Start odometer Indonesian 0 characters edited Current translation 10 hours ago
m.ennaciri New string added Freterium / all — Spanish	English Start odometer Spanish 0 characters edited Current translation 10 hours ago
m.ennaciri New string added Freterium / all — Arabic	English Start odometer Arabic 0 characters edited Current translation 10 hours ago
m.ennaciri New string added Freterium / all — French	English Start odometer French 0 characters edited 10 hours ago
m.ennaciri New string added Freterium / all — English	English Start odometer English 14 characters edited Current translation Start odometer 10 hours ago
m.ennaciri New translation Freterium / all — French	English Validity French 8 characters edited Current translation Translated Validité 3 days ago
m.ennaciri New string to translate Freterium / all — English	1 new string to translate appeared in the translation. 3 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-27 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add