Freterium

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Freterium	25%	15	90	695	15	0	2	0

Overview

Project website	www.freterium.com
Project maintainers	a.wagdy z.aourir Youness El Abbassi m.ennaciri i.tantawy Abdallah Ouahib i.sifat h.himr Yassir El Filali abeer_elhout a.filali Reda Sakhi Omar El Kouhene Youssef Kaichouh Almahdi Denis Kourilov Waqas_Babar n.hassan Mehdi Cherif Alami

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		60,572		227,254		1,395,274
Source		10,096		37,881		232,587
Translated	63%	38,653	64%	145,956	64%	894,666
Needs editing	1%	220	1%	472	1%	3,120
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	562	1%	3,538	1%	24,110
Strings with suggestions	1%	3	1%	12	1%	92
Untranslated strings	35%	21,699	35%	80,826	35%	497,488

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

226 k

Hosted words

60,542

Hosted strings

63%

Translated

8

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+63%

Translated

—

+100%

Contributors

—

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English		0	0	0	0	134	1	0

	Arabic	96%	312	1,023	6,555	216	30	2	0

	French	99%	66	184	1,209	21	215	0	0

	Indonesian	4%	9,667	36,673	225,102	9,652	44	0	0

	Spanish	81%	1,907	6,027	38,261	1,843	101	0	0

	Urdu (Pakistan)	1%	9,967	37,391	229,481	9,967	38	0	0

a.wagdy Translation uploaded Freterium / all — Arabic	English trips {{trips}} Arabic 17 characters edited Current translation Translated الرحلات {{trips}} yesterday
a.wagdy Translation uploaded Freterium / all — Arabic	English due {{due}} Arabic 17 characters edited Current translation Translated الاستحقاق {{due}} yesterday
a.wagdy Translation uploaded Freterium / all — Arabic	English expires {{date}} Arabic 17 characters edited Current translation Translated تنتهي في {{date}} yesterday
a.wagdy Translation uploaded Freterium / all — Arabic	English Could not load what this delete would archive. Nothing was deleted, please try again. Arabic 80 characters edited Current translation Translated تعذر تحميل ما سيتم أرشفته بهذا الحذف. لم يتم حذف أي شيء، يرجى المحاولة مرة أخرى. yesterday
a.wagdy Translation uploaded Freterium / all — Arabic	English These documents and service reminders will be archived: they will no longer be visible on the platform. Ask Freterium if you need them back. Arabic 107 characters edited Current translation Translated ستتم أرشفة هذه المستندات وتذكيرات الصيانة: لن تظهر بعد الآن على المنصة. تواصل مع Freterium إذا احتجت إليها. yesterday
a.wagdy Translation uploaded Freterium / all — Spanish	English trips {{trips}} Spanish 16 characters edited Current translation Translated viajes {{trips}} yesterday
a.wagdy Translation uploaded Freterium / all — Spanish	English due {{due}} Spanish 19 characters edited Current translation Translated vencimiento {{due}} yesterday
a.wagdy Translation uploaded Freterium / all — Spanish	English expires {{date}} Spanish 17 characters edited Current translation Translated vence el {{date}} yesterday
a.wagdy Translation uploaded Freterium / all — Spanish	English Could not load what this delete would archive. Nothing was deleted, please try again. Spanish 98 characters edited Current translation Translated No se pudo cargar lo que archivaría esta eliminación. No se ha eliminado nada, inténtelo de nuevo. yesterday
a.wagdy Translation uploaded Freterium / all — Spanish	English These documents and service reminders will be archived: they will no longer be visible on the platform. Ask Freterium if you need them back. Spanish 143 characters edited Current translation Translated Estos documentos y recordatorios de mantenimiento se archivarán: ya no serán visibles en la plataforma. Contacte con Freterium si los necesita. yesterday

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-10-14 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-10-14 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add