Freterium

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Freterium	25%	15	90	695	15	0	2	0

Overview

Project website	www.freterium.com
Project maintainers	m.ennaciri z.aourir Denis Kourilov Youness El Abbassi Abdallah Ouahib i.tantawy a.filali a.wagdy Yassir El Filali i.sifat abeer_elhout n.hassan Reda Sakhi Omar El Kouhene Youssef Kaichouh Almahdi h.himr Waqas_Babar Mehdi Cherif Alami

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32,378		103,096		656,266
Source		5,397		17,188		109,419
Translated	63%	20,469	63%	65,119	63%	414,294
Needs editing	1%	98	1%	155	1%	999
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	407	3%	3,253	3%	22,040
Strings with suggestions	1%	2	1%	10	1%	77
Untranslated strings	36%	11,811	36%	37,822	36%	240,973

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

103 k

Hosted words

32,378

Hosted strings

63%

Translated

7

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+63%

Translated

—

+100%

Contributors

—

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English		0	0	0	0	94	0	0

	Arabic	97%	115	307	1,942	79	12	2	0

	French	99%	28	51	369	3	174	0	0

	Indonesian	7%	5,009	16,224	103,365	5,005	26	0	0

	Spanish	73%	1,420	4,382	28,114	1,387	80	0	0

	Urdu (Pakistan)	1%	5,337	17,013	108,182	5,337	21	0	0

k.chege Translation uploaded Freterium / all — Arabic	English Priority Arabic 8 characters edited Current translation Translated الأولوية yesterday
k.chege Translation uploaded Freterium / all — Arabic	English Hide order priority Arabic 20 characters edited Current translation Translated إخفاء الأولوية للطلب yesterday
k.chege Translation uploaded Freterium / all — Arabic	English Show order priority Arabic 20 characters edited Current translation Translated إظهار الأولوية للطلب yesterday
k.chege Translation uploaded Freterium / all — Spanish	English Priority Spanish 9 characters edited Current translation Translated Prioridad yesterday
k.chege Translation uploaded Freterium / all — Spanish	English Hide order priority Spanish 29 characters edited Current translation Translated Ocultar prioridad de la orden yesterday
k.chege Translation uploaded Freterium / all — Spanish	English Show order priority Spanish 29 characters edited Current translation Translated Mostrar prioridad de la orden yesterday
k.chege Translation uploaded Freterium / all — French	English Priority French 8 characters edited Current translation Translated Priorité yesterday
k.chege Translation uploaded Freterium / all — French	English Hide order priority French 34 characters edited Current translation Translated Masquer la priorité de la commande yesterday
k.chege Translation uploaded Freterium / all — French	English Show order priority French 35 characters edited Current translation Translated Afficher la priorité de la commande yesterday
k.chege New strings to translate Freterium / all — English	3 new strings to translate appeared to the translation. yesterday

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-04-14 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-04-14 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add