Freterium

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Freterium	25%	15	90	695	15	0	2	0

Overview

Project website	www.freterium.com
Project maintainers	z.aourir Denis Kourilov Youness El Abbassi i.tantawy Abdallah Ouahib Yassir El Filali i.sifat h.himr abeer_elhout n.hassan Reda Sakhi Omar El Kouhene Youssef Kaichouh Almahdi a.wagdy Waqas_Babar m.ennaciri a.filali Mehdi Cherif Alami

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		33,913		108,451		688,748
Source		5,653		18,081		114,837
Translated	62%	21,052	62%	67,527	62%	428,499
Needs editing	1%	144	1%	293	1%	1,938
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	453	3%	3,316	3%	22,490
Strings with suggestions	1%	3	1%	12	1%	92
Untranslated strings	37%	12,717	37%	40,631	37%	258,311

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

108 k

Hosted words

33,889

Hosted strings

62%

Translated

7

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+62%

Translated

—

+100%

Contributors

—

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English		0	0	0	0	105	1	0

	Arabic	96%	200	544	3,553	135	15	2	0

	French	98%	86	222	1,428	60	179	0	0

	Indonesian	6%	5,287	17,176	109,145	5,279	37	0	0

	Spanish	70%	1,695	5,076	32,523	1,650	85	0	0

	Urdu (Pakistan)	1%	5,593	17,906	113,600	5,593	32	0	0

m.ennaciri New translation Freterium / all — French	English "Origin to destination" generates a single consolidated shipper invoice from the first origin to the final destination for orders split through this matrix. French 175 characters edited Current translation Translated « De l'origine à la destination » génère une seule facture expéditeur consolidée, de l'origine initiale à la destination finale, pour les commandes scindées via cette matrice. 15 hours ago
m.ennaciri New translation Freterium / all — French	English Origin to destination French 29 characters edited Current translation Translated De l'origine à la destination 15 hours ago
m.ennaciri New translation Freterium / all — French	English Per leg French 11 characters edited Current translation Translated Par segment 15 hours ago
m.ennaciri New translation Freterium / all — French	English Billing Mode French 19 characters edited Current translation Translated Mode de facturation 15 hours ago
m.ennaciri New string to translate Freterium / all — English	1 new string to translate appeared in the translation. 15 hours ago
m.ennaciri New string added Freterium / all — Arabic	English "Origin to destination" generates a single consolidated shipper invoice from the first origin to the final destination for orders split through this matrix. Arabic 0 characters edited Current translation 15 hours ago
m.ennaciri New string added Freterium / all — Spanish	English "Origin to destination" generates a single consolidated shipper invoice from the first origin to the final destination for orders split through this matrix. Spanish 0 characters edited Current translation 15 hours ago
m.ennaciri New string added Freterium / all — French	English "Origin to destination" generates a single consolidated shipper invoice from the first origin to the final destination for orders split through this matrix. French 0 characters edited 15 hours ago
m.ennaciri New string added Freterium / all — Urdu (Pakistan)	English "Origin to destination" generates a single consolidated shipper invoice from the first origin to the final destination for orders split through this matrix. Urdu (Pakistan) 0 characters edited Current translation 15 hours ago
m.ennaciri New string added Freterium / all — Indonesian	English "Origin to destination" generates a single consolidated shipper invoice from the first origin to the final destination for orders split through this matrix. Indonesian 0 characters edited Current translation 15 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-05-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-05-30 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add