Freterium

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Freterium	25%	15	90	695	15	0	2	0

Overview

Project website	www.freterium.com
Project maintainers	z.aourir Youness El Abbassi m.ennaciri i.tantawy Abdallah Ouahib n.hassan i.sifat h.himr a.wagdy abeer_elhout a.filali Reda Sakhi Omar El Kouhene Youssef Kaichouh Almahdi Denis Kourilov Waqas_Babar Yassir El Filali Mehdi Cherif Alami

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		45,097		161,648		1,007,842
Source		7,517		26,947		168,017
Translated	62%	28,343	63%	102,244	63%	636,602
Needs editing	1%	211	1%	453	1%	3,016
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	528	2%	3,352	2%	22,927
Strings with suggestions	1%	3	1%	12	1%	92
Untranslated strings	36%	16,543	36%	58,951	36%	368,224

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

161 k

Hosted words

44,995

Hosted strings

62%

Translated

7

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+62%

Translated

—

+100%

Contributors

—

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English		0	0	0	0	123	1	0

	Arabic	95%	304	999	6,363	212	30	2	0

	French	99%	67	186	1,223	24	203	0	0

	Indonesian	5%	7,087	25,734	160,504	7,074	42	0	0

	Spanish	74%	1,908	6,028	38,239	1,845	94	0	0

	Urdu (Pakistan)	1%	7,388	26,457	164,911	7,388	36	0	0

a.filali Translation uploaded Freterium / all — Arabic	English {{refused}} of {{picked}} files not attached Arabic 48 characters edited Current translation Translated لم يتم إرفاق {{refused}} من أصل {{picked}} ملفات 2 hours ago
a.filali Translation uploaded Freterium / all — Arabic	English unsupported format Arabic 15 characters edited Current translation Translated تنسيق غير مدعوم 2 hours ago
a.filali Translation uploaded Freterium / all — Arabic	English could not be read Arabic 13 characters edited Current translation Translated تعذّرت قراءته 2 hours ago
a.filali Translation uploaded Freterium / all — Arabic	English over the {{max}}-file limit per import Arabic 51 characters edited Current translation Translated يتجاوز الحد الأقصى البالغ {{max}} ملفات لكل استيراد 2 hours ago
a.filali Translation uploaded Freterium / all — Arabic	English {{size}}, over the {{limit}} limit Arabic 44 characters edited Current translation Translated {{size}}، يتجاوز الحد المسموح به ({{limit}}) 2 hours ago
a.filali Translation uploaded Freterium / all — Arabic	English would take this import over {{limit}} Arabic 36 characters edited Current translation Translated سيجعل هذا الاستيراد يتجاوز {{limit}} 2 hours ago
a.filali Translation uploaded Freterium / all — Arabic	English No files attached Arabic 19 characters edited Current translation Translated لم يتم إرفاق أي ملف 2 hours ago
a.filali Translation uploaded Freterium / all — Arabic	English Attachments must be a PDF, a Word document, or an image (JPEG, PNG, WebP), up to {{limit}} each — at most {{max}} files and {{total}} per import. Arabic 149 characters edited Current translation Translated يجب أن تكون المرفقات ملف PDF أو مستند Word أو صورة (JPEG أو PNG أو WebP)، بحد أقصى {{limit}} لكل ملف، وبحد أقصى {{max}} ملفات و{{total}} لكل استيراد. 2 hours ago
a.filali Translation uploaded Freterium / all — Arabic	English No preview for this type of file. It will be uploaded as it is. Arabic 56 characters edited Current translation Translated لا تتوفر معاينة لهذا النوع من الملفات. سيتم رفعه كما هو. 2 hours ago
a.filali Translation uploaded Freterium / all — Arabic	English Add Arabic 5 characters edited Current translation Translated إضافة 2 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-30 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add