Freterium

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Freterium	25%	15	90	695	15	0	2	0

Overview

Project website	www.freterium.com
Project maintainers	Denis Kourilov z.aourir Youness El Abbassi i.tantawy Abdallah Ouahib a.wagdy i.sifat n.hassan h.himr a.filali Yassir El Filali abeer_elhout Reda Sakhi Omar El Kouhene Youssef Kaichouh Almahdi m.ennaciri Waqas_Babar Mehdi Cherif Alami

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,044		130,276		819,388
Source		6,508		21,718		136,606
Translated	61%	24,097	61%	80,638	61%	506,894
Needs editing	1%	202	1%	431	1%	2,878
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	505	2%	3,487	2%	23,559
Strings with suggestions	1%	3	1%	12	1%	92
Untranslated strings	37%	14,745	37%	49,207	37%	309,616

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

130 k

Hosted words

39,044

Hosted strings

61%

Translated

9

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%

Hosted words

+8%

+9%

Hosted strings

+9%

−1%

Translated

−1%

+11%

Contributors

+12%

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English		0	0	0	0	116	1	0

	Arabic	94%	327	1,010	6,333	242	28	2	0

	French	98%	87	303	1,985	45	193	0	0

	Indonesian	5%	6,146	20,804	130,876	6,133	41	0	0

	Spanish	70%	1,940	5,994	38,017	1,878	92	0	0

	Urdu (Pakistan)	1%	6,447	21,527	135,283	6,447	35	0	0

a.filali Translation uploaded Freterium / all — Arabic	English This vehicle's type and weight differ from the trip's Arabic 40 characters edited Current translation Translated نوع وحمولة هذه المركبة يختلفان عن الرحلة yesterday
a.filali Translation uploaded Freterium / all — Spanish	English This vehicle's type and weight differ from the trip's Spanish 64 characters edited Current translation Translated El tipo y el tonelaje de este vehículo difieren de los del viaje yesterday
a.filali Translation uploaded Freterium / all — French	English This vehicle's type and weight differ from the trip's French 68 characters edited Current translation Translated Le type et le tonnage de ce véhicule diffèrent de ceux de la tournée yesterday
a.filali New string to translate Freterium / all — English	1 new string to translate appeared in the translation. yesterday
a.filali New string added Freterium / all — Arabic	English This vehicle's type and weight differ from the trip's Arabic 0 characters edited yesterday
a.filali New string added Freterium / all — Spanish	English This vehicle's type and weight differ from the trip's Spanish 0 characters edited yesterday
a.filali New string added Freterium / all — French	English This vehicle's type and weight differ from the trip's French 0 characters edited yesterday
a.filali New string added Freterium / all — Urdu (Pakistan)	English This vehicle's type and weight differ from the trip's Urdu (Pakistan) 0 characters edited Current translation yesterday
a.filali New string added Freterium / all — Indonesian	English This vehicle's type and weight differ from the trip's Indonesian 0 characters edited Current translation yesterday
a.filali New string added Freterium / all — English	English This vehicle's type and weight differ from the trip's English 53 characters edited Current translation This vehicle's type and weight differ from the trip's yesterday

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-07-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-07-16 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add